Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfülltes Jahr 2013


Liebe Freunde,

im abgelaufenen Jahr haben wir uns um die Unterstützung der Kinder im japanischen Tohoku gekümmert. Unser Fokus lag auf dem kleinen Fischerdorf Ohzashi in der Präfektur Miyagi. Hier wurde in einer privaten Initiative nach dem Tsunami vom 11. März 2011 ein Kinderhaus aufgebaut, in dem die Kinder endlich aus ihren Wohncontainern herauskommen konnten und seit langer Zeit jetzt einen Raum zum Spielen und Toben bekommen haben.

Unser Lions Club Düsseldorf-Karlstadt und „Konjungtur“, ein Zusammenschluss junger Unternehmer in Bottrop, konnten das Projekt mit einem Betrag von insgesamt EUR 20.000 unterstützen und die Kinder der Fischerfamilien glücklich machen.

Bitte unterstützt auch weiterhin unsere „Help Japan“ Projekte. Mehr dazu auf
http://shoganai.com/wp-content/uploads/Kinderhaus-in-Ohzashi.pdf

***
Dear friends,

During the past year we have supported the children in the region of Tohoku with our focus on the small fishing village of Ohzashi in the Japanese Prefecture Miyagi. After the Tsunami on March 11, 2011, through private donations, we have been able to help extend a dome-shaped building big enough to allow the children to play and to have a place to go to escape the small containers they have been forced to live in after their homes were destroyed by the Tsunami.

The Lions Club Düsseldorf-Karlstadt and ‘Konjungtur’, an association of young entrepreneurs in the city of Bottrop, supported this project with a donation of 20,000 Euros and were able to contribute to the happiness of these children and their families.

Please continue to support our ‘Help Japan’ project in 2013. More information can be found on our Website http://shoganai.com/wp-content/uploads/Kinderhaus-in-Ohzashi.pdf